====== English version ======
Hello!
On the website best-torrka.site, which is serving by your hosting company (according to the WHOIS information) some infringement of copyright of Dolinka Oksana have been observed regarding the work «Delovoy Angliyskiy za 5 Nedel'» (cifrovoy videokurs).
The infringing content is published on the next web-page(s):
https://best-torrka.site/3617-oksana-dolinka-delovoj-anglijskij-za-5-nedel-videokurs-2021-webrip-720p.html
To confirm our power we give you a copy of a power of attorney:
https://my.infokontrol.com/doc/view/61ee6c70a8b04
Copyright holder’s official web-page:
https://www.bistroenglish.com/biznes-anglijskij-za-5-nedel/
This letter is an official notification according to the section 512 (c) of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), Article 14 of the European Parliament and Council Directive 2000/31/EC by 08.06.2000, art. 1253.1. of Civil Code of Russian Federation.
We truly ask you to look into the matter and notify the offender (the website owner) as soon as possible about his obligation to remove illegal content from the website on your servers.
Being a service provider, you should follow the law to disable access to any infringing materials after receiving such notice.
According to legislation, service provider has immunity from legal liability under condition to act with necessary speed to eliminate the infringement of copyright.
If the provider does not disable access to the material or remove it, immunity will be lost.
Therefore, in order to remain immune from a copyright infringement action you have to remove or disable access to the infringing content on your servers as soon as possible (usually within 48 hours), if the direct infringer (your client) doesn’t did it.
We hereby state that we have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material or reference or link to such material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
We hereby state that the information in this notice is accurate and, under penalty of perjury, that we are authorized to act on behalf of the owner of the copyright, that was allegedly infringed.
We are aware that a false accusation of copyright infringement by using this procedure may lead legal consequences.
If you wish to discuss this notice, please contact us.
Time of sending: 24.01.2022 (12:08:00).
Best regards,
Alexander Filatov, General Director of Infocontrol LLC (registration number (OGRN) — 5177746102353).
Address: 108811, Russia, Moscow, Moscowskaya str., house 3, apart. I, room 2, office 121.
Ivan Reshetar, Director of Infocontrol LLC (identification code — 39873620).
Address: 03035, Ukraine, Kiev, Tolstoy str., 63, office 1/4.
Contact phones:
+7 499 609 42 19
+38 044 229 98 96
Email: abuses@infokontrol.com
====== Русская версия ======
Здравствуйте!
На веб-сайте best-torrka.site, который обслуживает Ваша хостинг-компания (согласно WHOIS информации) осуществляется нарушение авторских прав Долинка Оксана в отношении произведения «Деловой Английский за 5 Недель» (цифровой видеокурс).
Нарушающие материалы опубликованы на следующих веб-страницах:
https://best-torrka.site/3617-oksana-dolinka-delovoj-anglijskij-za-5-nedel-videokurs-2021-webrip-720p.html
Для подтверждения наших полномочий предоставляем Вам копию доверенности:
https://my.infokontrol.com/doc/view/61ee6c70a8b04
Официальная веб-страница правообладателя:
https://www.bistroenglish.com/biznes-anglijskij-za-5-nedel/
Это письмо является официальным уведомлением в соответствии с разделом 512 (с) Закона «Об авторском праве в цифровую эпоху» 1998 года(DMCA), статьей 14 Директивы Европейского парламента и Совета ЕС 2000/31/ЕС от 08.06.2000 г., ст. 1253.1. Гражданского кодекса Российской Федерации.
Просим Вас немедленно уведомить правонарушителя (владельца веб-сайта) о его обязанности удалить нарушающий материал с веб-сайта, расположенного на ваших серверах.
Также сообщаем, что закон требует от вас, как поставщика услуг, заблокировать доступ к правонарушающим материалам после получения данного уведомления.
В соответствии с законодательством, поставщик услуг пользуется иммунитетом от юридической ответственности при условии, что он будет действовать с необходимой скоростью, чтобы устранить нарушение авторских прав.
Если провайдер не отключает доступ к материалу или не удаляет его, то иммунитет теряется.
Таким образом, для того, чтобы оставаться в стороне от нарушения авторских прав вам нужно как можно быстрее (обычно в течении 48 часов) удалить или иным образом отключить доступ к нарушающему материалу на ваших серверах, если прямой нарушитель (ваш клиент) не сделает это.
Настоящим мы заявляем, что у нас есть добросовестное предположение, что использование защищенного авторским правом материала или его упоминания, или ссылки на такой материал, не разрешено владельцем авторского права, его агентом или законом.
Настоящим мы заявляем, что информация, содержащаяся в данном уведомлении, является точной, и под страхом наказания за лжесвидетельство, что мы являемся уполномоченными действовать от имени владельца авторских прав, которые предположительно были нарушены.
Мы осознаем, что ложное обвинение в нарушении авторских прав с помощью этой процедуры может повлечь за собой юридические последствия.
Если у вас возникли вопросы по поводу нашего обращения, пожалуйста свяжитесь с нами по указанным ниже реквизитам.
Время отправки: 24.01.2022 (12:08:00).
С уважением,
Александр Филатов, Генеральный Директор ООО ‘Инфоконтроль’ (регистрационый номер (ОГРН) — 5177746102353).
Адрес: 108811, Россия, г. Москва, ул. Московская, дом 3, пом. 1, ком. 2, оф. 121.
Иван Решетар, Директор ООО ‘Инфоконтроль’ (идентификационный код — 39873620).
Адрес: 03035, Украина, г.Киев, ул.Толстого, д.63, офис 1/4.
Контактные телефоны:
+7 499 609 42 19
+38 044 229 98 96
Email: abuses@infokontrol.com
